Sverige
Norge
OVERSETTELSE: Ingrid Kornstad
4 | NATURLIGVIS
Vi reiser ut for å oppleve
nye steder. Drives av en
lengsel etter å se det vakre
og oppleve det uventede og
spennende. Bare være
sammen og koble av fra
hverdagen.
Velkommen!
Beslutningen om hvor reisen skal gå er noen ganger
svært vanskelig å ta. Vi bestemmer oss ut i fra mange
ulike grunner og av hensyn til hvem vi er, hvem vi
reiser med, hvor lang reisen skal være og hvor mye det
koster.
Noen ganger hører du en venn fortelle om et
reisemål og du lokkes dit.
Kanskje får du tips om reisen fra en reiseskildring
i en avis, på internett, Facebook eller andre sosiale
medier.
Overraskende nok kan den beste reisen være bare
et steinkast unna. En flytur på noen timer og deretter
leiebil, eller kanskje kjører du egen bil hele veien
hjemmefra. Uansett hvordan du reiser, venter det deg
eventyr og avslapning, god mat, fantastisk utsikt og
alt det andre du lengter etter å oppleve.
NÅ VIL VI INSPIRERE
deg til en reise til vår del av verden
med innholdet i dette magasinet. Vi vil påstå at en
TRYKK: Flisa Trykkeri AS. Miljøvennlig trykksak.
Magasinet Naturligvis beskriver norske og svenske
opplevelser i Hedmark og Värmland. Magasinet er et
resultat av interregprosjektet Export4seasons med
Hedmark fylkeskommune og region Värmland som
prosjekteiere. For mer informasjon, besøk
hedmark.org og visitvarmland.se
TEKST: KATARINA AVERÅS. Skaper, kommunikatør
og skribent med egen bedrift. Ti år som reporter
i dagspressen. Åtte år ansatt som copywriter ved
reklamebyrå. Idag frilans og konsult. Katarina har en
genuin intresse for mennesker og relasjoner, samfunn
og bedriftsidéer. Hvert møte fascinerer og huskes.
Reportasjeturene har inspirert til egne nye opplevelser i
fjellet, skogen og på vannet.
FOTO: ØYVIND LUND. Begynte sin karriere som
pressefotograf. Har i de siste 15 år vært frilansfotograf
med varierte oppdrag innenfor både presse og
reklame. Svenskfødt nordmann som veksler mellom
språk og tradisjoner uten problemer. Under oppveksten
ble det mange bilturer med foreldrene i Värmland og
Hedmark. Nå til dags utbryter han ofte – ”vi burde ha
stoppet litt oftere”.
FORM: TIN WIGELIUS. Frilans grafisk designer og
illustratør med mange års erfaring og stor kjærlighet til
aviser, tidsskrifter og magasiner. Driver med yoga,
kan ikke få nok av snø og vurderer å ta et kvinnekurs i
jakt hos Laila Sjøli på Sylli i Rendalen.
EUROPEAN UNION
EuropeanRegional
DevelopmentFund
